Im Folgenden finden sich einige Beispiele für die Arbeit mit LECTOR 2007:

1. Wählen Sie File>Open:

2. Wenn die Textdateien im CD-Laufwerk nicht gefunden werden, geben Sie den Speicherort der Textdateien an und klicken sie auf <OK>:

3. Wählen Sie den Autor und klicken Sie auf <OK>:

4. Der Text wird angezeigt. Klicken Sie auf ein Werk auf der linken Seite, um es auszuwählen:

1. Wählen sie Search>New:

2. Wenn die Textdateien im CD-Laufwerk nicht gefunden werden, geben Sie den Speicherort der Textdateien an und klicken sie auf <OK>:

3. Wählen Sie den Autor und klicken Sie auf <OK>:

4. Geben Sie die Suchbegriffe ein:

5. Geben Sie den Dateinamen zur Speicherung der Ergebnisse ein:

6. Ende der Wortsuche (klicken Sie auf <OK>):

7. Die Suchergebnisse werden angezeigt. Um eine bestimmte Stelle anzuzeigen, klicken Sie auf die Stelle auf der linken Seite:

1. Wählen sie Concordance>Create New:

2. Wenn die Textdateien im CD-Laufwerk nicht gefunden werden, geben Sie den Speicherort der Textdateien an und klicken sie auf <OK>:

3. Wählen Sie den Autor und klicken Sie auf <OK>:

4. Wählen Sie die Konkordanzparameter:

5. Geben Sie den Dateinamen zur Speicherung der Ergebnisse ein:

6. Ende der Konkordanzerstellung (klicken Sie auf <OK>):

7. Die Konkordanz wird angezeigt. Um ein Lemma auszuwählen, klicken Sie darauf auf der linken Seite:

1. Wählen sie Comparison>From concordances:

2. Wählen Sie die erste und die zweite Konkordanz, die verglichen werden sollen. Es kann zweimal dieselbe Konkordanz ausgewählt werden:

3. Geben Sie den Dateinamen zur Speicherung der Vergleichsergebnisse ein:

4. Der Vergleich ist beendet:

5. Die Vergleichsergebnisse werden angezeigt. Um ein bestimmtes Ergebnis anzuzeigen, klicken Sie auf der linken Seite darauf:

1. Übersetzungen anzeigen:

Um das Wörterbuch zu benutzen, müssen die Sprachwerkzeuge durch Anklicken von "Language tools" in der Werkzeugleiste oder von Edit->Language tools->On aktiviert werden.
Die Sprache der Übersetzung wird aus der Sprachliste in der Werkzeugleiste (hinter "Language tools") oder aus Edit->Language tools->Translation language ausgewählt.
Nach Anklicken eines Wortes im Text wird die Übersetzung - wenn vorhanden - in der Fußzeile von LECTOR 2007 angezeigt.

2. Hinzufügen oder Ändern eines Wörterbucheintrags:

Um einen Wörterbucheintrag hinzuzufügen oder zu ändern müssen die Sprachinstrumente durch klicken auf "Language tools" in der Werkzeugleiste oder auf Edit->Language tools->On aktiviert werden.
Die Sprache der Übersetzung wird aus der Liste der Sprachen in der Werkzeugleiste (hinter "Language tools") oder unter Edit->Language tools->Translation language ausgewählt.
Wenn für ein im Text gefundenes Wort ein Wörterbucheintrag erstellt oder geändert werden soll, wird das Wort im Text angeklickt oder <Ctrl><U> gedrückt bzw. Edit->Language tools->Add user vocabulary entry angeklickt.

3. Wörter nach ihrer Häufigkeit markieren:

Um Wörter nach ihrer Häufigkeit zu markieren, müssen die Sprachinstrumente durch klicken auf "Language tools" in der Werkzeugleiste oder auf Edit->Language tools->On aktiviert werden.
Auswahl der Häufigkeitskategorie durch Klicken auf Edit->Language tools->Frequency finder->Occurrences ...
Die Häufigkeitsanalyse wird durch Klicken auf "Frequency finder" in der Werkzeugleiste oder von Edit->Language tools->Frequency finder->Start gestartet.